일본어) 한자는 다른데 읽는 방법이 다른 이름을 부를때 궁금해요 真一(しんいち) 라는 선생님과 進一(しんいち) 선생님이 있는데 한자는 다르지만 읽는 방법이

真一(しんいち) 라는 선생님과 進一(しんいち) 선생님이 있는데 한자는 다르지만 읽는 방법이 같잖아요.이럴 경우에는 일상에서는 어떻게 구분하는지 궁금해요

읽기가 같고 한자가 다른 경우는 굳이 신경 쓸 것 같지 않네요

​

성은 다를테니까요

​

예를 들어 A : 田中真一(타나카 신이치)와 B : 山田進一(야마다 신이치)가 있다고 하면

가까운 사이가 아닌 경우 일반적인 상황에서 田中さん이나 山田さん으로 부르지 이름으로 부를 일이 적을 듯 하네요

사회생활하는 경우라면 굳이 이름으로 부를 일이 적을 듯 합니다

A와 가까운 사이라면 A는 真一라고 부르고 B는 山田さん으로 부릅니다

두 사람 공통의 지인이라고 하면 별명으로 真一는 しんちゃん으로 부른다든지 進一는 그대로 しんいち라고 한다든지 구별해서 부르는 식으로 구별할 듯 합니다

​